review hoffmann/lyric opera recommended projected translation “i stumbled barren landscapeâ€ received hearty laugh saturday’s lavish lyric opera opening night given wacker drive surrounding civic opera house state reconstructive disarray just accessing opera house pre opening night scavenger hunt patrons joking