On the Sterling Highway, near Clam Gulch, an old-fashioned bar made of logs carries a Yup&rsquo;ik name that&rsquo;s spelled wrong; mostly to help people pronounce it correctly: Que&rsquo;Ana Bar. 
It means &ldquo;thank you,&rdquo; and is the place resting fitfully in the memory of a young woman who visited her grandparents there for many years. 